Re: [FreeGeoCZ] RMS: svobodny software do statni spravy

[Radek Augustýn <raugustyn AT post.cz>]

Nedávno jsem překládal jeden obrázek o generalizaci, bylo tam několikrát slovo "spatial", bylo to z roku 1992. V anglických textech okolo roku 2004 začali ve velkém přidávat předponu (geo)spatial, aby mohly být celé věty vytrženy pryč. Zjevně vliv informatiky.

V tomhle textu bylo: spatial measures, spatial transformations, spatial precision. Ani jednou jsem v překladu nepoužil slovo "prostorový", to asi vidíte sami. Ono totiž slovo spatial v roce 1992 rozhodně nebylo termínem. Základní škola má vždy přednost, pokud ji lze aplikovat.

Vím že Petr Rapant by dnes preferoval "prostorový" a má pro to mnoho dobrých důvodů a má pravdu....vlastně ano, pokud by geospatial byl termín. A ejhle, ono není.

První kdo nalezne v jakémkoli textu US/UK/CA-AU-NZ rodilého mluvčího slovo "geospatial" použité jako termín, má u mne metr piv!!!! (geospatial jako zkratka geospatial domain se nepočítá)

Uf, konec termínů, já na to opravdu nemám

Hezké velikonoce fšem!!!!

---------- Původní zpráva ----------
Od: Martin Landa <landa.martin AT gmail.com>
Komu: Svobodná geoinformační infrastruktura <freegeocz AT fsv.cvut.cz>
Datum: 20. 4. 2014 20:52:04
Předmět: Re: [FreeGeoCZ] RMS: svobodny software do statni spravy

Dne 20. dubna 2014 20:49 Aleš Čepek <ales.cepek AT gmail.com> napsal(a):
> Ano, takže jaké jsou české ekvivalenty anglických výrazů precision a acuracy
> a jak se má do češtiny překládat třeba feature?

feature: rekl bych, ze se to ustalilo na geoprvek/prvek (Rapant),
nicmene v ceskych normach se pomerne vzletne mluvi o "vzhledu prvku"
;-) Martin

_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
FreeGeoCZ AT fsv.cvut.cz
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz

=