Re: [FreeGeoCZ] RMS: svobodny software do statni spravy

[Radek Augustýn <raugustyn AT post.cz>]

Příklad problému mne nenapadá. Překládáme systémově význam věty, odstavce a kontextu, ne jednotlivá slova či fráze.

---------- Původní zpráva ----------
Od: Aleš Čepek <ales.cepek AT gmail.com>
Komu: Svobodná geoinformační infrastruktura <freegeocz AT fsv.cvut.cz>
Datum: 20. 4. 2014 20:54:35
Předmět: Re: [FreeGeoCZ] RMS: svobodny software do statni spravy

... nedejbože, aby tedy někdo v anglickém použil i slovo element

a

2014-04-20 20:51 GMT+02:00 Martin Landa <landa.martin AT gmail.com>:

Dne 20. dubna 2014 20:49 Aleš Čepek <ales.cepek AT gmail.com> napsal(a):

> Ano, takže jaké jsou české ekvivalenty anglických výrazů precision a acuracy
> a jak se má do češtiny překládat třeba feature?

feature: rekl bych, ze se to ustalilo na geoprvek/prvek (Rapant),
nicmene v ceskych normach se pomerne vzletne mluvi o "vzhledu prvku"
;-) Martin

_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
FreeGeoCZ AT fsv.cvut.cz
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz

_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
FreeGeoCZ AT fsv.cvut.cz
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz

=