Skip to Content.
Sympa Menu

freegeocz - Re: [FreeGeoCZ] sjednocení českého překladatelského úsilí

freegeocz AT fsv.cvut.cz

Předmět: Svobodná geoinformační infrastruktura

List archive

Re: [FreeGeoCZ] sjednocení českého překladatelského úsilí


Chronological Podle vláken 
  • From: Stanislav Horáček <stanislav.horacek AT gmail.com>
  • To: freegeocz AT fsv.cvut.cz
  • Subject: Re: [FreeGeoCZ] sjednocení českého překladatelského úsilí
  • Date: Sun, 08 Feb 2015 22:34:55 +0100
  • List-archive: <http://mailman.fsv.cvut.cz/pipermail/freegeocz>
  • List-id: Svobodná geoinformační infrastruktura <freegeocz.fsv.cvut.cz>

Ahoj,

díky, Jáchyme, za nadnesení tématu. Rád bych v QGISu a GRASSu doplňoval, na co narazím při používání + případně kontroly (teď procházím kontrolu pravopisu na řetězce QGISu, najde se tím docela dost překlepů...).

Dotazy:

Znáte/používáte www.l10n.cz? Jsou tam obecná pravidla i překladatelský slovník - podle mě dobrá reference při nejasnostech.

Jak funguje překlad GRASSu, prochází .po soubory přes nějakého koordinátora? A dá se tam rozumně přispívat stylem "čas od času přeložím pár řetězců"? (Velká škoda, že překlady nemají webové rozhraní - jak kvůli těmhle drobným změnám, tak kvůli přívětivosti pro začátečníky.)

Zdraví
Standa Horáček


Dne 7.2.2015 v 11:25 Jachym Cepicky napsal(a):
Ahoj všichni,

vypadá to, že jsme teď všichni hlavní bývalí i současní překladatelé
open source GIS software to češtiny (omlouvám se tentokrát Slovákům za
české téma, ale doufám, že se taky pokusí o koordinaci).

Jsem rád, že jsme se nakonec všichni sešli na jednom místě, budu rád,
když na příště budeme naše pochybnosti konzultovat na tomto mailing
listu (odklod od kvantity (nutné pro začátek) ke kvalitě).

Taky doufám, že se najdou noví nadějní překladatelé. Snad se podaří
praktický průvodce na příštím GISHackathonu(?)

Jachym


_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
FreeGeoCZ AT fsv.cvut.cz
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz





Archivace běží na MHonArc 2.6.19+.

Top of Page