Re: [FreeGeoCZ] překlad anglických výrazů v GRASS

[honza <j.trochta AT seznam.cz>]

Ahoj,
taky jsem spíš pro kategorie, a rád se s tím poperu, aspoň si zopakuju
angličtinu :-) a když vidím jakou rychlostí se wxgui vyvíjí a jak Martin
na tom pracuje, tak je jasné kolik má času na překlad. :-) Aspoň takhle
můžu pomoct, když ještě moje úroveň programování je na hodně malé
úrovni.
Honza 

Jachym Cepicky píše v Čt 27. 03. 2008 v 19:39 +0100:
> ahoj,
> 
> zatím jsem to překládál vždycky jako kategorie
> 
> jestli si dobře pamatuju, faces jsem označoval jako "plochy"
> 
> dík, že jsi to převzal - nestíhám vůbec nic :-( a Martinův čas je na
> překlady přece jenom trochu drahý ;-)
> 
> jachym
> 
> Martin Landa píše v Čt 27. 03. 2008 v 17:14 +0100:
> > Ahoj,
> > 
> > 2008/3/27, honza <j.trochta AT seznam.cz>:
> > > Zdravím,
> > >  přemýšlím jak nejlíp přeložit následující výrazy:
> > >  faces - 3D polygony, nebo stěny?
> > 
> > souvisejici
> > * kernel - ? (3D centroid)
> > * volume - ?
> > 
> > >  category - kategorie, nebo cat??
> > 
> > +1 pro kategorie
> > 
> > >  napište které vám lépe vyhovují, nebo jak byste je vy přeložili
> > 
> > BTW
> > 
> > http://grass.gdf-hannover.de/wiki/GRASS_Translation_Glossary
> > 
> > Martin
> >