[rkz-l] Parizsky Dalimil

["Jaroslav Gagan k128 4536" <gagan AT fsv.cvut.cz>]

   Dobry den.

Lidove noviny v sobotnim vydani (3.9.2005) prinesly v priloze
Orientace/Studovna clanek PhDr. Anezky Vidmanove "Parizsky Dalimil
plny prekvapeni."  Autorka si vsimla mnoha zajimavych detailu
v latinskem prekladu Dalimilovy kroniky, napr.:

- jednotlive listy byly svazany ve spatnem poradi

- latinsky preklad neni versovany

- rukopis neni originalem prekladu, jen jeho opisem

- prekladatel mel k dispozici lepsi opis Dalimila, nez jsou
  nam zname dochovane ceske texty Dalimilovy kroniky

- prekladatel mohl byt synem ceskeho vojaka zijiciho v severovychodni
  Italii, neumel dokonale cesky ani latinsky

Nejvic me zaujal vyklad dr. Vidmanove, ze prekladatel umyslne nahradil
vers (kap. 25, radek 14), aby nezesmesnoval pohanstvi nejstarsich
Premyslovcu.

Kdyz se nedavno objevil na internetu zpetny preklad zlomku Dalimilovy
kroniky porizeny latiniky z Matfyzu, tak jsem si prave tento vers vybral,
abych pobavil kolegy z rukopisne spolecnosti na cervnove schuzce:

      http://people.fsv.cvut.cz/~gagan/jag/litera/dali-lat.htm

Cely clanek pani dr. Vidmanove se da najit na webu:

      http://zpravy.centrum.cz/tisk.phtml?id=393505

Preji vsem hezky den a zustavam s pozdravem.

                                                Jaroslav Gagan

    ====================================================
    Ing. Jaroslav Gagan   Fakulta stavebni CVUT
    <gagan AT fsv.cvut.cz>   Katedra inzenyrske informatiky
    tel: 224 354 536   http://people.fsv.cvut.cz/~gagan/
    ====================================================