[FreeGeoCZ] Re: lokalizace GRASS

["Martin Landa" <landa.martin AT gmail.com>]

Honzo,

jedna dulezita poznamka, minimalne polovina zprav z menudata.py je
totozna s popisem modulu ('grassmods' balik) -- pri vyberu polozky
menu je popis modulu spolu s jeho nazvem zobrazen ve statusbaru "Layer
Manageru". Tyto zpravy by nemely byt prekladany znova, ale pouze
prevzaty z grassmods (pokud jsou prelozeny). Preklad popisu modulu by
mel byt totozny jak v grassmods, tak v grasswxpy.

Zatim jsem nenasel zpusob jak prepnout mezi baliky pro jednotlive
hlasky, obecne receno skladovat totoznou zpravu programu ve vice
po-souborech je principialne spatne.

Martin

2008/4/12, honza <j.trochta AT gmail.com>:
> Zdravim,
>  v soucasne dobe akorat finisuji preklad grasswxpy_cs.po a snad do konce
>  pristiho tydne by mela byt prelozena naprosta vetsina. Ale jak Martin
>  pise, chtelo by to sjednotit po stylisticke strance, to bychom mohli
>  probrat bud na ceske konferenci [1],kde se muzou vyjadri k prekladu i
>  ostatni cesti uzivatele, nebo klidne i osobne v brne (taky tam studuji -
>  MZLU) a pak vysledek privesit na wiki.
>
>  [1] http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz
>
>  Zatim
>  Jan Trochta
>
>  Martin Landa píše v Pá 11. 04. 2008 v 15:19 +0200:
>
> > Zdravim,
>  >
>  > On Tue, Apr 08, 2008 at 04:17:58PM +0200, Tomášek Pavel wrote:
>  >
>  > > pro skolni projekt do GIS (VUT Brno, Martin Hruby) me napadlo
>  > > vypracovat neco uzitecneho -- treba pomoci s prekladem GRASSu do
>  > > Cestiny.
>  > >
>  > > Na Wikipedii jste uveden jako jeden ze dvou Cechu pracujicich na 
> lokalizaci.
>  > > Rad bych se zeptal na soucasny stav a zda by se pro me nasel nejaky
>  > > mensi prekladatelsky ukol.
>  >
>  > no, prilis casu na lokalizaci v posledni dobe nemam. Pred casem se do
>  > lokalizace pustil Jan Trochta (CC), muzete spolupracovat primo s
>  > nim. Vetsina zprav (knihovny, moduly, tcl/tk GUI, vyjimkou je wxPython
>  > GUI -- kde by se ale cast zprav mela kryt s 'tcl' ci 'mods') je
>  > prelozena, potrebuji vsak sjednotit po stylisticke strance (idealni by
>  > bylo takova pravidla zverejnit po diskuzi na wiki [1], pro editaci je
>  > pozadavana registrace) a opravit predevsim po strance
>  > odborne. Vzhledem k poctu zprav (v souctu kolem 7e3) je prace (celkem
>  > nudne;-) az az...
>  >
>  > grasslibs_cs.po: 660 translated messages, 114 fuzzy translations, 37 
> untranslated messages.
>  > grassmods_cs.po: 5178 translated messages, 192 fuzzy translations, 18 
> untranslated messages.
>  > grasstcl_cs.po: 1429 translated messages.
>  > grasswxpy_cs.po: 387 translated messages, 2 untranslated messages.
>  >
>  > [1] http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Diskuse:Lokalizace
>  >
>  > s pozdravem Martin Landa
>  >
>  > --
>  > Martin Landa
>  > CTU in Prague, Faculty of Civil Engineering, Czech Republic
>  > Department of Mapping and Cartography
>  >
>  > Phone number: +420 224 354 644
>  > E-mail: martin.landa AT fsv.cvut.cz
>  > Homepage: http://gama.fsv.cvut.cz/~landa
>
>


-- 
Martin Landa <landa.martin gmail.com> * http://gama.fsv.cvut.cz/~landa *