rkz-l AT fsv.cvut.cz
Předmět: Rukopis královédvorský a zelenohorský
List archive
- From: <r.j.hrebicek AT centrum.cz>
- To: <rkz-l AT fsv.cvut.cz>
- Subject: [rkz-l] Fraga - Praha
- Date: Tue, 01 Feb 2005 18:15:09 +0100
- List-archive: <http://mailman.fsv.cvut.cz/pipermail/rkz-l>
- List-id: Rukopis královédvorský a zelenohorský <rkz-l.fsv.cvut.cz>
Na strankach casopisu Vesmir (www.vesmir.cz) jsem nasel zajimavy
clanecek autorky Pavly Loucke. Tiskem vysel v kvetnovem Vesmiru
roku 1998 a vy si jej muzete precist zde:
http://www.vesmir.cz/clanek.php3?CID=1530
Zabyva se castym vyskytem mistniho jmena Fraga na Pyrenejskem
poloostrove. Odvozeno je to od frangere - lamat, tristit, a ve spanelstine
se tak oznacuji mista prikra, strma, kamenita a porostla houstim - zde
autorka odkazuje i ke skutecnosti, ze latinske fraga oznacuje
ostruzinik a v kastilstine je to malinik, rostliny rostouci na terenech
charakteristikou odpovidajicich predchozim vykladum.
Clanecek konci hezky a pro nas podnetne:
"Je tedy otázka, zda by některé Prahy na naąem území nemohly být
předslovanské. Alespoň u těch starých Prah, jako je jméno hlavního města,
nelze předslovanský původ vyloučit."
Dodejme:
- Oznaceni Fraga je pro nasi Prahu uzito primo, a to v cestopise Ibn Jakobove
(druha pule desateho stoleti).
- Co se ve straych dobach myslelo Prahou nas zajima proto, ze nevime dosud
jak clenit verse ve zpevu Oldrich v RK, zda zde Prahu chapat
1) podobne jako v Dalimilovi a jinych kronikach jen jako areal Hradu
(tomu by nasvedcovaly i podobnosti jmena s tim romaskym fraga,
jakoz i nejcastejsi etymologie - misto vyprazene, vyprahle), nebo
2) zda slovo Praha, puvodu velice temneho, puvodne znacilo hlavne
osidleni na dnesnim Starem meste ci take Male strane, coz mimochodem
memu vkusu vyhovuje vice a jsem proto pro takove cteni Oldricha,
jez nepotrebuje ponekud bolestivy presah ve versich
"S hory dolov! Ticho, vse tichunko,
v tichej Praze chytro pokrychu se,
oruzie vse krzny zahalichu..." atd.
Zdravi vas
RJH
- [rkz-l] Fraga - Praha, r.j.hrebicek, 02/01/2005
- <Possible follow-up(s)>
- Re: [rkz-l] Fraga - Praha, Jaroslav Gagan k128 4536, 02/02/2005
Archivace běží na MHonArc 2.6.19+.